Fehlern, Patzern in der Formatierung und stilistischen Fauxpas komme ich detektivisch auf die Spur.

Mein Auge fürs Detail begleitet mich seit vielen Jahren in meiner Arbeit als Lektorin. Ich korrigiere: meine zwei Augen fürs Detail.

Aus einer Fremdsprache ins Deutsche zu übersetzen, sollte man nicht leichtfertig einer Maschine überlassen. Ich mache das seit vielen Jahren maßgeschneiderter als ein Programm.
Nur Programmiersprachen beherrsche ich nicht. Ich bin ja keine Maschine.

Arbeitsschwerpunkte Lektorat und Übersetzung:

 
Lektorat/Korrektorat, Sprache: Deutsch

Übersetzung, Sprachen: Englisch -> Deutsch

Fokus:

Wissenschaftliches Lektorat

Marketingtexte

interne und externe Kommunikations- und Pressetexte

E-Learning

Lokalisierung, Schwerpunkt Videospiele

Ausbildung:

Magister, Geisteswissenschaften

Buch- und Medienpraxis, Schwerpunkt Lektorat

Berufserfahrung:

10 Jahre +

Auszeichnungen:

2016: Award für herausragende Lokalisierung des Videospiels
„Paper Mario: Color Splash“  (Nintendo; Beteiligung: Lead Translator) von
der Redaktion Game-DNA